Французско-русский фразеологический словарь - levée d'écrou

освобождение из-под стражи, из-под ареста

J'ai tout de suite pensé à quelqu'un qui sortait de prison. {...} J'aurais dû examiner tout de suite les listes de levées d'écrou et je serais tombé sur notre ami Nicolas ... (G. Simenon, La Pipe de Maigret.) — Я сейчас же подумал о ком-нибудь, кто вышел из тюрьмы. {...} Мне нужно было просмотреть списки всех освобожденных из заключения, и я как раз попал на нашего друга Николя.